1 00:00:02,985 --> 00:00:06,657 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 41255.6. 2 00:00:06,788 --> 00:00:11,126 Po dostavi zemeljskih kolonistov osončju Strnab, 3 00:00:11,260 --> 00:00:15,432 odkrili smo še enega razreda M planet v zvezdnem sistemu Rubicun. 4 00:00:15,564 --> 00:00:17,276 Zdaj smo tam v orbiti. 5 00:00:17,403 --> 00:00:21,195 Je naseljeno in nenavadno ljubek. 6 00:00:21,332 --> 00:00:24,505 Gostujoča ekipa je padla vzpostaviti stik. 7 00:00:24,633 --> 00:00:26,963 Vračajo se na ladjo. 8 00:00:27,099 --> 00:00:31,021 Riker pravi, da planet oblikuje življenje so nam skoraj enaki. 9 00:00:31,153 --> 00:00:35,111 - Navdušen je. - Kapitan? Oprosti, Troi. 10 00:00:35,249 --> 00:00:38,089 Doktor ima nekaj pomembnega da ti povem. 11 00:00:38,216 --> 00:00:42,008 Več dni ste govorili o tem. Dopust na obalo za posadko. 12 00:00:42,144 --> 00:00:46,650 Ustanovitev te kolonije je bilo za posadko naporno. 13 00:00:46,783 --> 00:00:48,495 Nismo oskrbovalna ladja. 14 00:00:48,622 --> 00:00:53,590 Naselitev vseh teh ljudi je bil napor. Tudi sam sem utrujen. 15 00:00:56,730 --> 00:00:59,107 Ali je tako dobro kot nakazuje vaše poročilo? 16 00:00:59,237 --> 00:01:04,622 Glede na poročilo. Razred-M, podoben Zemlji, lepa. Presenetilo vas bo. 17 00:01:04,754 --> 00:01:06,965 Sliši se čudovito za otroke. 18 00:01:07,094 --> 00:01:09,138 Holodeki so čudoviti, 19 00:01:09,268 --> 00:01:12,690 ampak ni nič podobnega odprti prostori in svež zrak. 20 00:01:13,614 --> 00:01:16,574 Navedel sem svoje poročilo na njihove navade in zakone. 21 00:01:16,707 --> 00:01:18,834 Preproste, zdravorazumske stvari. 22 00:01:18,963 --> 00:01:21,506 So divji, a tudi puritanski. 23 00:01:21,638 --> 00:01:26,524 Čedni so kot bucike, ultra zakoniti, in se ljubita takoj. 24 00:01:26,653 --> 00:01:28,697 Vsak klobuk. 25 00:01:31,417 --> 00:01:35,470 Ampak najbolj veselo poročilo ima svoje negative. Imejmo jih. 26 00:01:35,597 --> 00:01:37,890 Ni jih, ki bi jih lahko našli. 27 00:01:38,021 --> 00:01:41,860 - Ampak tukaj je problem. - To napačno branje, gospod. 28 00:01:41,991 --> 00:01:44,951 Nekaj berem z desnega premca, 29 00:01:45,084 --> 00:01:47,377 ampak tam ni ničesar. 30 00:01:49,555 --> 00:01:54,476 Senzorski tehniki delajo na tem, gospod. Napaka v sistemu. 31 00:01:56,576 --> 00:02:00,166 Predvidevam, da sploh ne najdete nobene napake na tem planetu, vendar? 32 00:02:00,296 --> 00:02:01,543 Ne, gospod. 33 00:02:01,675 --> 00:02:05,847 Če odobrite dopust na obali, lahko začnemo z majhno skupino. 34 00:02:05,980 --> 00:02:11,067 seveda Wesley? Če gremo dol, Rad bi, da se pridružiš gostujoči ekipi 35 00:02:11,204 --> 00:02:14,746 oceniti ta planet kot mesto za sprostitev mladih. 36 00:02:14,881 --> 00:02:16,046 Ja, gospod. 37 00:02:16,177 --> 00:02:19,434 Če naši pregledi in opazovanja potrditev poročila, 38 00:02:19,562 --> 00:02:21,523 seveda ga bom odobril. 39 00:02:24,368 --> 00:02:27,661 Samo upajmo ni prelepo, da bi bilo res. 40 00:02:48,608 --> 00:02:51,734 Vesolje, zadnja meja. 41 00:02:53,414 --> 00:02:57,372 To so potovanja družbe Starship Enterprise. 42 00:02:57,510 --> 00:03:01,646 Njegovo nadaljnje poslanstvo, raziskovati nenavadne nove svetove... 43 00:03:03,444 --> 00:03:07,152 ...iskati novo življenje in nove civilizacije... 44 00:03:08,041 --> 00:03:11,749 ...da pogumno grem kamor še nihče ni šel. 45 00:04:15,410 --> 00:04:19,963 Kapitanov dnevnik, dopolnitev. Smo v orbiti Rubicuna III, 46 00:04:20,091 --> 00:04:23,514 dom življenjske oblike ki se imenujejo Edo. 47 00:04:23,644 --> 00:04:26,436 Naša gostujoča ekipa, vključno z Wesleyjem Crusherjem, 48 00:04:26,569 --> 00:04:28,815 je prispel, da bi se dogovoril 49 00:04:28,951 --> 00:04:31,911 glede nekaj dobro zaslužene rekreacije. 50 00:04:40,444 --> 00:04:42,107 - Previdno, gospod. - V redu je. 51 00:04:42,241 --> 00:04:44,072 To so Edo, ki sva jih srečala prej. 52 00:04:47,507 --> 00:04:52,178 - Vsekakor so primerni. - Vsekakor so. 53 00:04:55,656 --> 00:04:58,283 - Zdravje in sreča. - Prijeten dan vam želim. 54 00:04:58,415 --> 00:05:00,458 Vrnil si se, kot obljubljeno. 55 00:05:09,615 --> 00:05:11,243 Rivan, Liator. 56 00:05:11,370 --> 00:05:13,949 Tudi z našega plovila, Troi in... 57 00:05:14,087 --> 00:05:19,258 Počasi, počasi. Moram pozdraviti tega čudovitega. 58 00:05:28,338 --> 00:05:30,715 Lepo te je spet videti. 59 00:05:36,488 --> 00:05:38,365 V veselje mi je. 60 00:05:39,580 --> 00:05:40,911 svetovalec? 61 00:05:41,043 --> 00:05:48,056 Zdrava čutnost, gospod. čutim prijateljstvo in ... sreča. 62 00:05:49,318 --> 00:05:52,028 In pozdravljam tega ogromnega. 63 00:05:53,246 --> 00:05:55,243 Oh ja... 64 00:05:59,097 --> 00:06:00,809 Lep planet. 65 00:06:03,694 --> 00:06:04,977 ja 66 00:06:07,706 --> 00:06:12,378 Ampak ti si mlad. Ne poznam tvojih ljubezenskih navad. 67 00:06:17,528 --> 00:06:19,155 predvidevam... 68 00:06:20,035 --> 00:06:22,162 ... kar počnete običajno. 69 00:06:27,934 --> 00:06:31,642 Drugi bi radi obiskali. Ali obstaja omejitev števila? 70 00:06:31,779 --> 00:06:35,451 Karkoli vas veseli. Se bomo pogovorili v sejni dvorani. 71 00:06:35,582 --> 00:06:38,292 Greva zdaj tja, ali ostati v igri? 72 00:06:39,260 --> 00:06:41,970 - Igrati? - V ljubezni. 73 00:06:42,895 --> 00:06:44,607 Razen če v tem ne uživaš. 74 00:06:48,537 --> 00:06:49,869 Morda res. 75 00:06:53,887 --> 00:06:55,134 In ti... 76 00:06:57,815 --> 00:07:03,413 - Ja, vidim, da je tako. - Mogoče bi moral samo nadaljevati. 77 00:07:04,878 --> 00:07:08,884 To je nepošteno do njega. Šli bomo v dvorano sveta. 78 00:07:09,016 --> 00:07:14,233 - Tam so ljudje tvojih let. - No, ne morem obljubiti. 79 00:07:15,410 --> 00:07:18,583 Ni ti treba. Naša pravila so preprosta. 80 00:07:19,171 --> 00:07:21,798 Nihče nič ne naredi jim neprijetno. 81 00:07:21,929 --> 00:07:24,306 pridi Naši ljudje vas bodo želeli spoznati. 82 00:07:24,939 --> 00:07:27,815 Rivan, morda ne morejo teči. 83 00:07:28,783 --> 00:07:32,623 Ne morete teči? Seveda lahko tečemo. Kajne, poveljnik? 84 00:07:33,840 --> 00:07:37,216 Takšna je navada pri nas, tek. Vodi pot. 85 00:07:43,996 --> 00:07:47,336 - Ko v Rimu ... - Kdaj, kje, gospod? 86 00:07:56,492 --> 00:07:59,452 - Veliko zdravja. - Srečno za vas. 87 00:07:59,584 --> 00:08:01,296 Tukaj je kot v raju. 88 00:08:15,131 --> 00:08:17,972 Dobro zdravje. pomislil sem zadihali bi se. 89 00:08:18,098 --> 00:08:23,696 - Morda te presenetimo. - Otroci, spoznajte svojega novega prijatelja. 90 00:08:23,824 --> 00:08:27,116 - No, zdravo! Pridružite se nam. - Ja, prosim. 91 00:08:30,887 --> 00:08:33,098 - Daj no. - Sem. 92 00:08:35,317 --> 00:08:37,895 In zdaj se morate srečati nekaj novih prijateljev. 93 00:09:10,172 --> 00:09:13,547 Vsi! Pripeljali smo obiskovalce. 94 00:09:13,682 --> 00:09:16,475 prosim Uživajte v tem, kar imamo. 95 00:09:33,324 --> 00:09:38,876 Zasledil sem ga preko našega senzorja kanal, gospod. To ni napaka. 96 00:09:39,008 --> 00:09:42,883 To potrjujejo moji odčitki. To je ... nekaj v senci. 97 00:09:43,020 --> 00:09:46,396 Točno tako. Kot da ne bi bilo ne eno ne drugo v naši dimenziji ali iz nje. 98 00:09:46,531 --> 00:09:51,784 - Kaj je, poveljnik? - Karkoli se izmika našemu alarmu, gospod. 99 00:09:52,841 --> 00:09:55,171 Glavni pregledovalnik centrirajte na to območje. 100 00:10:01,492 --> 00:10:03,239 Nič ne vidim, poveljnik. 101 00:10:03,373 --> 00:10:08,128 Podjetje nasprotuje našemu desni lok. Identificirajte se. 102 00:10:29,117 --> 00:10:33,206 Ščiti in deflektorji napolnjeni, gospod. Glavne fazerske banke pripravljene. 103 00:10:33,338 --> 00:10:34,539 Kakšen odgovor? 104 00:10:34,676 --> 00:10:38,384 Bilo je nerazumljivo. Zagon skozi jezikovne kroge. 105 00:10:38,520 --> 00:10:41,195 - Geordi, poglej res. - Da, gospod. 106 00:10:42,533 --> 00:10:46,122 Gospod, moji senzorji so to odčitali. Pol je tam. 107 00:10:46,586 --> 00:10:49,129 Videti je, kot da je bilo delno pregledno. 108 00:10:53,357 --> 00:10:54,938 Data, kaj za vraga je to? 109 00:11:08,778 --> 00:11:13,248 - Poročnik La Forge kapitanu. - Kar naprej. Kaj lahko razbereš? 110 00:11:13,960 --> 00:11:18,928 Tega še nikoli nisem videl, gospod. Po spektralni analizi, 111 00:11:19,059 --> 00:11:22,601 je... kot da ga res ni. 112 00:11:23,322 --> 00:11:25,199 ne razumem. 113 00:11:25,328 --> 00:11:29,084 Imam njegov prvi prenos, gospod Prevaja se kot ... 114 00:11:30,301 --> 00:11:32,013 ..."pričakaj." 115 00:11:32,140 --> 00:11:34,719 Gospod, nekaj prihaja ven te ladje. 116 00:11:34,856 --> 00:11:37,649 Preverjeno, gospod. Zelo majhen je. 117 00:11:50,863 --> 00:11:52,693 Kaj je?! 118 00:11:54,750 --> 00:11:58,042 Opozorilo za vsiljivca, gospod. Brez lokacije. 119 00:11:58,177 --> 00:12:01,933 Gostujoča ekipa! Izgubili smo stik z našimi ljudmi. 120 00:12:02,063 --> 00:12:07,365 - Releji nekaj kažejo. - Zakaj je vse "nekaj"? 121 00:12:26,136 --> 00:12:29,678 Navedite ... namen. 122 00:12:35,497 --> 00:12:38,789 Navedite namen tega, kar ste naredili. 123 00:12:40,094 --> 00:12:44,849 Jaz sem stotnik Picard... poveljuje tej zvezdni ladji federacije. 124 00:12:51,044 --> 00:12:54,966 Navedite namen vašega obiska tukaj. 125 00:12:56,811 --> 00:13:02,528 Poslali smo svojo ekipo v goste da tukaj navežemo miren stik. 126 00:13:02,662 --> 00:13:06,715 Ali načrtujete pustiti oblike življenja tukaj? 127 00:13:06,841 --> 00:13:10,764 Ne. Tukaj smo samo na obisku. 128 00:13:10,895 --> 00:13:14,485 Toda naredil si več na svetu, ki si ga pravkar zapustil. 129 00:13:14,949 --> 00:13:18,575 Zakaj si odšel vaše lastne oblike življenja tam? 130 00:13:18,710 --> 00:13:21,753 Kolonija, ki smo jo pravkar zasadili, gospod. 131 00:13:21,887 --> 00:13:24,727 Ta svet je bil nenaseljen. 132 00:13:24,854 --> 00:13:30,738 Življenjske oblike, ki smo jih tam pustili, so imele... iskal izziv... 133 00:13:30,872 --> 00:13:33,415 Vsaj to je osnovni razlog. 134 00:13:33,547 --> 00:13:39,513 ... je iskal izziv ustvarjanje novega življenjskega sloga, 135 00:13:40,275 --> 00:13:42,070 tam nova družba. 136 00:13:42,198 --> 00:13:46,453 Življenje v našem svetu je poganjano da se zaščiti 137 00:13:46,586 --> 00:13:49,260 s samim zasevanjem čim širše. 138 00:13:49,386 --> 00:13:54,390 Ne vmešavajte se z mojimi otroki spodaj. 139 00:14:01,506 --> 00:14:07,936 Kapitan, ne razumem kako, ampak me sprašuje 140 00:14:08,067 --> 00:14:13,202 če bi bil zgrajen za izmenjavo informacij. 141 00:14:13,667 --> 00:14:18,719 Če obstaja način, da ugotovimo karkoli že je tam zunaj, Data... 142 00:14:39,578 --> 00:14:41,491 Pazi. Stavim, da tega ne zmoreš. 143 00:14:49,065 --> 00:14:50,812 Poglej to. 144 00:14:57,507 --> 00:15:00,930 Tudi jaz želim nekaj narediti. s teboj. 145 00:15:02,731 --> 00:15:05,108 - Kaj? - To je nekaj, česar me lahko naučiš. 146 00:15:05,239 --> 00:15:08,449 - Boš? - No ... 147 00:15:08,582 --> 00:15:13,134 Pravzaprav je nekaj iger Ne vem še čisto. 148 00:15:13,973 --> 00:15:16,267 To je igra z žogo. Me boš naučil? 149 00:15:16,397 --> 00:15:21,948 Seveda! Če imaš netopirja, Lahko vam pokažem svojo najljubšo. 150 00:15:25,842 --> 00:15:27,804 Netopir? 151 00:15:28,977 --> 00:15:33,862 Palica ali veja. Hm... približno tako dolgo, tako debelo. 152 00:15:34,702 --> 00:15:36,497 V vrtovih. pridi no 153 00:15:52,882 --> 00:15:57,387 - To vam bo všeč. Pridružite se nam. - Hvala. Drugič. 154 00:16:03,456 --> 00:16:07,925 - Veselje in sreča. - Vsekakor je. 155 00:16:11,772 --> 00:16:16,075 - Dobro življenje, Worf. - Ne skrbi me užitek. 156 00:16:16,202 --> 00:16:20,672 - Jaz sem bojevnik. - Tudi Klingonci potrebujejo ljubezen. 157 00:16:20,799 --> 00:16:24,009 Za ljubezen, gospod, Potreboval bi klingonko. 158 00:16:24,435 --> 00:16:27,894 Kaj pa navaden stari osnovni seks? Ni potrebe po tem? 159 00:16:28,029 --> 00:16:32,997 seveda Ampak pri samicah na voljo mi, zemeljske ženske, 160 00:16:33,128 --> 00:16:35,505 Preveč se moram omejevati. 161 00:16:35,636 --> 00:16:38,096 So precej krhki, gospod. 162 00:16:39,397 --> 00:16:43,069 Worf, če je kdo drug to rekel, Sumil bi, da se hvali. 163 00:16:43,200 --> 00:16:46,790 - Hvalite se, gospod? - To bom posredoval naprej. 164 00:16:46,920 --> 00:16:50,510 Bolje, da se prijavim. Enterprise, javi se. 165 00:16:53,773 --> 00:16:56,150 Kapitan, ali me slišite? 166 00:16:58,914 --> 00:17:00,459 naj... 167 00:17:02,007 --> 00:17:05,513 To morda ni nič, ampak premaknimo naše ljudi skupaj. 168 00:17:05,642 --> 00:17:09,315 Vključno s fantom Wesleyjem? On je zunaj. 169 00:17:10,341 --> 00:17:13,967 - Je problem? - Izgubili smo stik z našo ladjo. 170 00:17:14,102 --> 00:17:19,784 Ti ljudje niso naredili ničesar. Prepričan sem. Njihov um je odprt. 171 00:17:20,664 --> 00:17:23,540 Pomagaj mi najti Wesa. Odšel je. 172 00:17:36,420 --> 00:17:39,046 To je izjemno. 173 00:17:39,178 --> 00:17:43,814 - Samo trenutek, poročnik? - Ja, ampak to moraš slišati. 174 00:17:43,942 --> 00:17:48,744 Praviš, da ni kaznivega dejanja tukaj? Nihče ne krši nobenih zakonov? 175 00:17:48,874 --> 00:17:55,637 Nekoč, dolgo, dolgo nazaj, je bilo veliko motenj. Ampak ne zdaj. 176 00:17:55,895 --> 00:17:59,151 Ampak ne vidim nobenega znaka policije. 177 00:18:01,161 --> 00:18:05,297 - Tisti, ki uveljavljajo zakone? - Imamo jih zelo malo. 178 00:18:05,823 --> 00:18:10,245 Mediatorji. Potrebni so le na enem mestu vsak dan. 179 00:18:10,379 --> 00:18:14,599 Območje kazni. Izbrano območje. 180 00:18:14,725 --> 00:18:16,556 Popolnoma naključen izbor? 181 00:18:16,689 --> 00:18:20,481 Samo naši posredniki vedo, kje ali kako dolgo. 182 00:18:20,618 --> 00:18:23,625 Ponosni smo na modrost naših prednikov. 183 00:18:23,752 --> 00:18:26,712 Nihče ne ve kje in kdaj bo cona. 184 00:18:26,845 --> 00:18:30,137 - In tako nihče ne tvega smrti. - Smrt? 185 00:18:31,150 --> 00:18:32,730 S kršenjem katerega koli zakona. 186 00:18:32,863 --> 00:18:37,368 - Razloži to. - Samo ena kazen za vsak zločin. 187 00:18:37,502 --> 00:18:41,377 Vsakdo, ki stori kakršno koli kaznivo dejanje v coni kazni umre? 188 00:18:41,514 --> 00:18:45,650 Zakon je zakon. Naš mir je zgrajen na tem. 189 00:18:45,777 --> 00:18:50,495 Tudi zaradi ignoriranja pravila, kot je "držati se stran od trave"? 190 00:18:50,625 --> 00:18:55,878 Potem nihče ne krši tega pravila. Kdo bi tvegal izvršbo? 191 00:18:56,016 --> 00:19:01,187 Bela stena ali ograja vsakogar spomni na prepovedano območje. 192 00:19:01,324 --> 00:19:04,366 In le kdo pove obiskovalcem o teh pravilih? 193 00:19:05,001 --> 00:19:07,331 Bolje, da najdemo Wesleyja. 194 00:19:23,139 --> 00:19:26,479 Tukaj! v redu! Tukaj! 195 00:19:26,608 --> 00:19:28,319 Ja, pojdi nazaj. v redu! 196 00:19:44,788 --> 00:19:47,164 Zelo si pameten v tem. 197 00:19:47,295 --> 00:19:50,218 Doma se veliko igramo. Vrzi žogo pred menoj. 198 00:19:54,525 --> 00:19:58,578 - Ne! - Prepovedano je motiti rastline. 199 00:20:09,320 --> 00:20:14,621 Ali nisi videl ograje? Nikoli ne pojdite mimo bele oznake! 200 00:20:14,753 --> 00:20:16,666 V redu je. 201 00:20:17,218 --> 00:20:21,854 - V redu sem. - Ne! Prosim, ne! 202 00:20:27,207 --> 00:20:31,843 - Govori resnico. Smo mediatorji. - Rekel sem, da sem v redu. 203 00:20:31,971 --> 00:20:36,024 - Ne ve. - Kako zelo žalostno. 204 00:20:36,150 --> 00:20:39,990 - To območje je bilo izbrano. - Ampak on ne razume. 205 00:20:40,121 --> 00:20:43,662 Vedno je žalostno. Zdaj pa dvojno. 206 00:20:46,473 --> 00:20:52,654 Lovil sem žogo in padel v to. Res mi je žal. 207 00:20:53,452 --> 00:21:00,430 - Priznaš, da si to storil svobodno? - Sem iz Zvezdne flote. Ne lažemo. 208 00:21:03,566 --> 00:21:06,692 Ne bo se več zgodilo. Opravičujemo se. 209 00:21:06,826 --> 00:21:09,833 Tudi nam je žal. Ampak to ne spremeni ničesar. 210 00:21:11,339 --> 00:21:14,680 previdno, tukaj imajo čudne zakone. 211 00:21:14,808 --> 00:21:18,398 - Pregledali ste njihove zakone. - Nič ni bilo o kazni. 212 00:21:18,528 --> 00:21:22,997 En trenutek. Ali obstaja priča do tega prestopka? 213 00:21:23,125 --> 00:21:25,800 Bila je moja krivda. Vrgel sem žogo mimo njega. 214 00:21:27,179 --> 00:21:32,694 Imamo vidno pregreho, priče in priznanje krivde. 215 00:21:33,573 --> 00:21:36,414 Čeprav nas to globoko boli, moramo. 216 00:21:40,385 --> 00:21:43,891 - Ste pripravljeni na kazen? - Kazen? 217 00:21:44,021 --> 00:21:46,232 Če misliš kaj so nam povedali... 218 00:21:46,361 --> 00:21:50,867 - Kakšna kazen? - Smrt. Ne otežuj. 219 00:21:55,054 --> 00:21:56,136 Spusti ga! 220 00:21:58,063 --> 00:22:00,190 Pusti to zdaj. 221 00:22:11,938 --> 00:22:13,982 To je nekakšna brizga. 222 00:22:14,905 --> 00:22:17,782 kaj je to Je to strup? 223 00:22:18,416 --> 00:22:23,171 seveda Popolnoma neboleč. Fant ne bi čutil ničesar. 224 00:22:23,306 --> 00:22:28,607 - Zdaj si ga prestrašil. - Ubil me je? 225 00:22:28,739 --> 00:22:33,457 In če bi to območje še veljalo, vsi bi umrli. 226 00:22:34,172 --> 00:22:38,677 Rekli so, da ste prišli kot prijatelji. Se tako obnašajo prijatelji? 227 00:22:46,375 --> 00:22:48,668 Enterprise, gostujoča ekipa. vstopi. 228 00:22:51,307 --> 00:22:53,469 Nas sprejmeš, Enterprise? 229 00:23:04,346 --> 00:23:07,020 - Stanje? - Ni znakov zavesti. 230 00:23:07,146 --> 00:23:09,939 Toda odčitki so normalni zanj. 231 00:23:10,071 --> 00:23:14,909 To mora biti neke vrste informacija izmenjaj z vsem, kar je tam zunaj. 232 00:23:15,045 --> 00:23:19,217 - Upam, da je. - Je kaj novic od gostujoče ekipe? 233 00:23:19,349 --> 00:23:21,810 Nekaj ​​blokira komunikacijo. 234 00:23:27,833 --> 00:23:31,708 Varnost. Nujno! Enterprise iz goste ekipe. 235 00:23:31,845 --> 00:23:37,016 - Poročnik, sprejemamo vas. - Nujen klic za kapitana Picarda. 236 00:23:37,153 --> 00:23:42,038 Imamo resne težave z... članom ekipe 237 00:23:42,168 --> 00:23:45,424 in nenavaden zakon imajo tukaj. 238 00:23:45,553 --> 00:23:48,310 Riker, bodi pripravljen. Kakšni znaki zavesti? 239 00:23:48,437 --> 00:23:52,692 Ne. Lahko trajajo minute ali ure. Ni jasno, kaj se mu je zgodilo. 240 00:23:52,825 --> 00:23:57,295 Odpeljite ga v bolniško. Karkoli novega na tisto stvar tam? 241 00:23:57,422 --> 00:23:58,967 Negativno, gospod. 242 00:23:59,386 --> 00:24:02,263 Kapitan prvemu častniku. Kar žarim. 243 00:24:29,666 --> 00:24:33,719 Bi želeli komentirati zasebno kako bereš kaj od tega? 244 00:24:33,845 --> 00:24:38,183 Nepotrebno. Ti ljudje so pošteni, skoraj do napake. 245 00:24:38,317 --> 00:24:40,896 In imajo velik ponos na njihove načine. 246 00:24:44,085 --> 00:24:47,793 Ti si kapitan. Pripravljeni smo. Sem, prosim. 247 00:25:03,518 --> 00:25:06,394 - Dobrodošli v našem svetu, kapitan. - Hvala. 248 00:25:06,527 --> 00:25:09,867 Obžalujemo, da naš sistem pravice te muči. 249 00:25:09,996 --> 00:25:12,837 Fant, Wesley Crusher, kje je, prosim? 250 00:25:12,963 --> 00:25:16,921 Dovolil sem jim, da ga zadržijo v pričakovanju izida tega. 251 00:25:17,936 --> 00:25:21,146 Je varen in nepoškodovan. To obljubljamo. 252 00:25:21,990 --> 00:25:26,578 Kapitan, ne vem, kako ste Zemljani izvajajo zakon in pravičnost, 253 00:25:26,713 --> 00:25:28,756 tudi če takšne stvari spoštuješ. 254 00:25:28,886 --> 00:25:32,974 - Vemo. - Dobro. Tudi mi. 255 00:25:33,441 --> 00:25:36,733 Naši predpisi so bili izročil že zdavnaj. 256 00:25:37,286 --> 00:25:41,339 Mirnost, ki jo vidite, je bila omogočajo naši zakoni. 257 00:25:41,883 --> 00:25:45,509 Smo pravno ljudstvo. Včasih nam prinesejo žalost, 258 00:25:45,645 --> 00:25:50,280 ampak smo se temu prilagodili. Morda tudi vaši zakoni delujejo. 259 00:25:51,537 --> 00:25:53,784 Niso vedno. Zdaj pa že. 260 00:25:54,630 --> 00:25:58,136 - Ali usmrtite kriminalce? - Ne. Ne več. 261 00:25:58,684 --> 00:26:02,642 - Ampak enkrat si. - Na žalost. Ampak od takrat ... 262 00:26:02,779 --> 00:26:06,405 Toda ko ste to storili, se je verjelo ali je to potrebno? 263 00:26:07,669 --> 00:26:13,101 Nekateri ljudje so se tako počutili. Zdaj odkrivamo zametki kriminalnega vedenja. 264 00:26:13,228 --> 00:26:18,481 Smrtne kazni ni več velja za upravičeno odvračilno sredstvo. 265 00:26:19,538 --> 00:26:24,756 Torej še nismo tako napredni kot so. 266 00:26:26,476 --> 00:26:28,853 In saj si napreden na druge načine, 267 00:26:28,983 --> 00:26:33,286 Predlagam, da uporabite svojega nadrejenega moči, da reši dečka Wesleyja. 268 00:26:33,413 --> 00:26:38,798 Evidentirali ga bomo kot obsojenca zločinec, napredna oseba 269 00:26:38,930 --> 00:26:43,102 ki je na srečo ušel barbarstvu tega nazadnjaškega malega sveta. 270 00:26:43,945 --> 00:26:47,736 Na žalost imamo zakon znan kot glavna direktiva. 271 00:26:47,873 --> 00:26:50,036 Riker je to pojasnil. 272 00:26:50,715 --> 00:26:54,673 Je fant v kakršni koli nevarnosti od vas? v tem trenutku? 273 00:26:58,405 --> 00:27:00,532 Do sončnega zahoda? 274 00:27:02,250 --> 00:27:06,838 Ker ste tujci, smo mi zavlačevanje uveljavitve zakona, 275 00:27:06,972 --> 00:27:09,219 vendar moramo ukrepati do sončnega zahoda. 276 00:27:09,355 --> 00:27:13,526 Potem imam še eno vprašanje. Med kroženjem, 277 00:27:13,659 --> 00:27:16,536 med kroženjem visoko nad vašim svetom, kot mi, 278 00:27:16,668 --> 00:27:21,506 naleteli smo na čuden predmet. Morda plovilo. 279 00:27:22,937 --> 00:27:27,655 Ali veš, kaj je to? Ni povsem resnično. 280 00:27:27,785 --> 00:27:31,125 Vsaj ni ... popolnoma trdna. 281 00:27:34,806 --> 00:27:38,764 - Misliš Boga? - Bog? 282 00:27:39,654 --> 00:27:43,707 Bog se pravi nekje tam zgoraj, ki nas ščiti. 283 00:27:44,293 --> 00:27:47,918 Točno ... kako bi opisali Boga? 284 00:27:48,514 --> 00:27:53,019 Kot ste pravkar storili. Kot obstoječe oboje tukaj in tudi drugje. 285 00:27:53,738 --> 00:27:57,410 Ko pa Bog hoče pokazati svojo moč, 286 00:27:57,541 --> 00:27:59,834 najbolj se lahko čuti. 287 00:28:02,222 --> 00:28:03,885 Kapitan, vstopite, prosim. 288 00:28:04,311 --> 00:28:06,474 - Picard tukaj. - CMO Crusher, gospod. 289 00:28:06,610 --> 00:28:09,071 Cmdr Data je prišel k sebi. 290 00:28:09,201 --> 00:28:13,373 - Kakšno stanje? Lahko govori? - Vztraja pri tem, gospod. Nujno. 291 00:28:19,942 --> 00:28:21,772 Počakajte. Picard ven. 292 00:28:22,533 --> 00:28:25,873 Želim govoriti z njo osebno o njenem sinu. 293 00:28:29,345 --> 00:28:32,803 Obljubiš, da Wesley Crusher je varno do sončnega zahoda? 294 00:28:32,939 --> 00:28:34,983 Imate našo besedo. 295 00:28:36,575 --> 00:28:40,081 Potem se bo eden od vaju vrnil z mano na našo ladjo? 296 00:28:43,136 --> 00:28:46,096 seveda Šel bom kot talec za fantkovo varnost. 297 00:28:46,229 --> 00:28:50,151 Ne. Želim, da se identificiraš nekaj zame, če lahko. 298 00:28:51,202 --> 00:28:53,615 Prostor za transport, trije za prestrel. 299 00:29:00,333 --> 00:29:02,959 - Strah me je. - Ni razloga za to. 300 00:29:03,091 --> 00:29:05,384 Transportna soba, napaj. 301 00:29:16,214 --> 00:29:19,304 Ampak to je mesto. Odlično mesto. 302 00:29:19,432 --> 00:29:23,818 - Kapitan, kaj je to z Wesleyjem? - Takoj, doktor. 303 00:29:23,945 --> 00:29:27,368 - Čez trenutek? - Točno tako! Čez trenutek. 304 00:29:30,716 --> 00:29:32,129 Ste hotel reči? 305 00:29:33,140 --> 00:29:36,848 S tako močjo, zakaj bi nas skrbeli naši zakoni? 306 00:29:37,611 --> 00:29:39,774 Lahko bi nam vzel fanta. 307 00:29:44,841 --> 00:29:46,672 Ni tako preprosto. 308 00:29:47,976 --> 00:29:52,528 Iz desnega salona lahko videti, karkoli je zunaj tega plovila. 309 00:29:53,451 --> 00:29:57,123 Misliš moj svet? Smo visoko nad tem. 310 00:29:57,254 --> 00:30:00,046 Pa še nekaj kroži po tvojem svetu. 311 00:30:00,179 --> 00:30:04,684 Za nas je pomembno in morda tebi, da veš kaj je. 312 00:30:20,281 --> 00:30:24,501 Oprosti, ampak bilo je potrebno. Veš kaj je to? 313 00:30:28,305 --> 00:30:32,691 - Nam lahko poveste, kaj je to? - Je Bog? 314 00:30:36,664 --> 00:30:39,754 To je zelo pomembno da nekaj odgovoriš. 315 00:30:39,882 --> 00:30:42,425 Kako prepoznate, kaj je? 316 00:30:49,201 --> 00:30:55,049 Nič vam ne bo škodovalo. obljubim Samo povejte nam, kako ga prepoznate. 317 00:30:56,515 --> 00:30:58,892 Pojavilo se je že prej. 318 00:31:01,948 --> 00:31:06,204 Lahko govoriš s tem? Ali govori z vami? 319 00:31:06,796 --> 00:31:08,341 kapitan! 320 00:31:14,695 --> 00:31:18,403 Vrni mi otroka. 321 00:31:19,083 --> 00:31:21,959 - Vrnitev? - Prihaja proti nam. 322 00:31:25,268 --> 00:31:28,560 Picard v transportno sobo, vstopi. 323 00:31:28,695 --> 00:31:32,321 - Ja, ampak pohiti! - Še vedno prihaja proti nam. 324 00:31:32,457 --> 00:31:34,251 Vodja prevoznika kapitanu. 325 00:31:34,379 --> 00:31:39,680 Enega, ki ga pošljemo gostujoči ekipi lokacijo. Pohitite! Sodelujte! 326 00:31:39,812 --> 00:31:41,939 Nujno! Sodelujte! 327 00:31:59,580 --> 00:32:03,882 Zdi se, da je Edov bog je zelo zaščitniški do svojih otrok. 328 00:32:04,010 --> 00:32:07,932 Ni mi preostalo drugega, kot da se učim o tej stvari od nje. 329 00:32:08,816 --> 00:32:12,406 Žal mi je, da sem moral. Bila je tako prestrašena. 330 00:32:12,995 --> 00:32:18,843 Razumljivo je. Kroženje z Bogom ni majhna izkušnja. 331 00:32:21,061 --> 00:32:23,604 Pojdimo pogledat vašega pacienta, doktor. 332 00:32:27,204 --> 00:32:30,247 Kaj nameravate storiti o mojem sinu? 333 00:32:30,381 --> 00:32:32,674 Zadržan je na varnem do sončnega zahoda. 334 00:32:32,805 --> 00:32:34,801 Ko mu grozi usmrtitev! 335 00:32:34,936 --> 00:32:38,276 Ni storil kaznivega dejanja vsak priseben in razumen človek... 336 00:32:38,405 --> 00:32:40,948 Videli ste, kaj je tisto nameraval narediti. 337 00:32:42,124 --> 00:32:46,427 Opravičujem se, gospod. Ampak to je zame zelo težko. 338 00:32:46,554 --> 00:32:48,967 Če bi bil tvoj sin te bi bilo tako strah... 339 00:32:49,104 --> 00:32:50,482 Ampak sem. 340 00:32:54,996 --> 00:32:59,049 Podatki so tukaj v bolniški. Ugotovili boste, da se bo lahko pogovarjal s tabo. 341 00:33:01,474 --> 00:33:05,944 - V redu je. - Hvala. Dokončaj kasneje, prosim. 342 00:33:06,322 --> 00:33:11,124 Bil sem odlična izbira. Oni so lahko precej komunicirali ... 343 00:33:12,131 --> 00:33:15,757 Zlahka sem hotel reči, a nič ni bilo enostavno. 344 00:33:15,892 --> 00:33:18,899 Bili so tik pred preobremenitvijo moje vezje. 345 00:33:19,027 --> 00:33:21,820 Praviš "oni." Torej je plovilo neke vrste? 346 00:33:21,952 --> 00:33:27,884 Ne gre za eno samo entiteto, gospod. Oni vem, da jih Edo častijo kot boga. 347 00:33:28,012 --> 00:33:29,343 Vedo? 348 00:33:29,475 --> 00:33:34,860 Zavedajo se, da je pričakovano na stopnji evolucije Edo. 349 00:33:34,992 --> 00:33:36,953 Kakšno plovilo? 350 00:33:37,081 --> 00:33:41,218 Morda ni to, kar bi mi pokličite plovilo, gospod. 351 00:33:41,344 --> 00:33:46,859 Dimenzije, ki jih zaseda, jim omogočajo biti ... na več mestih hkrati. 352 00:33:47,446 --> 00:33:50,821 To menijo za celotno zvezdna kopica je njihova. 353 00:33:50,956 --> 00:33:55,378 Verjetno ni bilo pametno od nas, da smo postavili človeška kolonija na tem območju. 354 00:33:55,512 --> 00:34:00,480 Seveda jih je 3.004 druge planete, ki bi jih lahko kolonizirali. 355 00:34:00,610 --> 00:34:03,950 - Največji... - Data, ne blebetaj. 356 00:34:04,079 --> 00:34:09,166 Klepetanje, gospod? ne vem da sem kdaj blebetal, gospod. 357 00:34:09,303 --> 00:34:13,143 Včasih imam precejšnje informacije za komunikacijo, 358 00:34:13,273 --> 00:34:16,399 in lahko vprašate tako kot jaz organiziram... 359 00:34:16,533 --> 00:34:20,241 Prosim, organizirajte ga v kratki odgovori na moja vprašanja. 360 00:34:20,378 --> 00:34:21,709 Imamo malo časa. 361 00:34:23,178 --> 00:34:28,431 Ali sprejemajo našo prisotnost na tem planetu? 362 00:34:28,569 --> 00:34:30,613 Neodločeno, gospod. 363 00:34:32,498 --> 00:34:38,049 Podatki, prosim, javite se prostovoljno vse pomembne informacije. 364 00:34:38,599 --> 00:34:42,307 sem prostovoljec da nas zdaj opazujejo, gospod. 365 00:34:42,737 --> 00:34:47,705 - Da sodimo, kakšni smo? - Ne. To je bolj radovednost. 366 00:34:47,836 --> 00:34:51,258 Dvomim, da nas pričakujejo da se držijo svojih vrednostnih sistemov. 367 00:34:51,806 --> 00:34:56,857 - Ali poznajo našo glavno direktivo? - Vedo vse, kar vem jaz, gospod. 368 00:34:56,988 --> 00:35:02,241 In ... če bi kršili glavna direktiva...? 369 00:35:02,379 --> 00:35:06,599 - To ni pošteno vprašanje. - Kako bi reagirali? 370 00:35:07,812 --> 00:35:10,903 Sodili bi nam po naših pravilih, gospod. 371 00:35:11,365 --> 00:35:13,777 Če kršimo naša glavna direktiva, 372 00:35:13,914 --> 00:35:17,670 bi nas lahko imeli za takšne zavajajoče in nezaupljive. 373 00:35:17,801 --> 00:35:21,972 Svarili so nas, naj se ne vmešavamo s svojimi otroki spodaj. 374 00:35:25,532 --> 00:35:29,835 Kaj se je zgodilo? - Edo želi usmrtiti mojega sina. 375 00:35:29,962 --> 00:35:35,763 - Ne bom dovolil, da se to zgodi. - Zelo zanimivo, gospod. 376 00:35:35,897 --> 00:35:39,023 Čustvo materinstva v primerjavi z drugimi... 377 00:35:39,156 --> 00:35:40,903 Utihni! 378 00:35:42,542 --> 00:35:46,844 Prav ste imeli, gospod. Nagnjen sem k blebetanju. 379 00:35:51,825 --> 00:35:56,163 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 41255.9. 380 00:35:56,297 --> 00:36:02,062 Ne glede na predmet v orbiti nas, visi tam kot Nemesis. 381 00:36:02,190 --> 00:36:05,815 Ena stvar je komunicirati z nečim skrivnostnim, 382 00:36:05,951 --> 00:36:09,161 ampak čisto drugo da bi ga nemo opazovali. 383 00:36:09,295 --> 00:36:14,465 Skrbi me, ali razume isti koncept razuma kot mi. 384 00:36:15,355 --> 00:36:17,398 Ste poslali po mene, gospod? 385 00:36:18,489 --> 00:36:20,533 Pogovarjajva se več, Data. 386 00:36:21,205 --> 00:36:22,833 Ja, gospod. 387 00:36:25,594 --> 00:36:27,221 usedi se 388 00:36:29,689 --> 00:36:32,780 Kakšna raven komunikacije, gospod? 389 00:36:33,869 --> 00:36:38,124 katera koli. Opravičujem se za besedo da si blebetala. 390 00:36:39,343 --> 00:36:40,377 Ampak jaz, gospod. 391 00:36:40,513 --> 00:36:44,685 Tudi vi vidite stvari, kot jih mi ne, ampak takšni, kot so v resnici. 392 00:36:44,818 --> 00:36:46,613 Potrebujem pomoč, prijatelj. 393 00:36:46,741 --> 00:36:51,578 Temu fantu ali komurkoli ne morem dovoliti iz te posode za žrtvovanje. 394 00:36:51,714 --> 00:36:54,721 Glavna direktiva tega nikoli nisem nameraval. 395 00:36:54,848 --> 00:37:02,028 Problem je tam. Naučili so se glavne direktive iz mojih misli, 396 00:37:02,162 --> 00:37:04,622 kako pa bodo to ocenili? 397 00:37:04,753 --> 00:37:08,259 Kako razmišljajo? Kakšne so njihove vrednote? 398 00:37:08,849 --> 00:37:11,475 - Zapomni si njihovo opozorilo za nas. - Točno tako! 399 00:37:11,607 --> 00:37:14,817 Kako naj razložim da ne spoštujem njihovih zakonov? 400 00:37:14,950 --> 00:37:17,993 Ne dovolim Crusher boyu... 401 00:37:19,631 --> 00:37:23,553 ... za izvršitev. In s tem ali ogrožam to plovilo 402 00:37:23,685 --> 00:37:25,848 in tisoč drugih življenj? 403 00:37:26,987 --> 00:37:30,362 Bi izbrali eno življenje več kot tisoč, gospod? 404 00:37:31,834 --> 00:37:35,591 Nočem prepustiti aritmetiki odločati o takih vprašanjih. 405 00:37:37,184 --> 00:37:40,892 Ste izvedeli za razmerje med tem in Edom? 406 00:37:41,029 --> 00:37:43,489 Zakaj so tako prepričani, da je bog? 407 00:37:43,620 --> 00:37:48,375 Vsaka dovolj napredna oblika življenja tako se zdi drugim, gospod. 408 00:37:48,510 --> 00:37:51,088 Ko pa so preiskovali moje misli, 409 00:37:51,644 --> 00:37:57,279 Čutil sem, da so nekoč obstajali v tej dimenziji, tako kot mi. 410 00:37:57,411 --> 00:38:00,584 Morda v istem obliki iz mesa in krvi. 411 00:38:01,423 --> 00:38:05,299 Od takrat pa so se precej razvili. 412 00:38:05,435 --> 00:38:10,986 Njihov trenutni obstoj ni dvoma ima prednosti, ki jih ne razumemo. 413 00:38:11,704 --> 00:38:16,625 V neki prejšnji obliki iz mesa in krvi so morda delili naše vrednote? 414 00:38:16,761 --> 00:38:18,805 Vemo, da jih Edo deli. 415 00:38:18,934 --> 00:38:24,532 Zakaj bi tako napredna stvar čutite dolžnost zaščititi Edo? 416 00:38:24,660 --> 00:38:29,046 Morda Edo so otroška rasa v primerjavi. 417 00:38:29,173 --> 00:38:33,560 Morebiti dirka, ki tiste tu so zasajene življenjske oblike. 418 00:38:33,687 --> 00:38:37,360 Tako kot zdaj sadimo človeške kolonije na planetih razreda M. 419 00:38:43,257 --> 00:38:47,394 Ob izpolnjenem poklicnem obveznosti glede Cmdr Data... 420 00:38:47,520 --> 00:38:51,823 Zdaj zahtevate dovoljenje za prenos do planeta. Odobreno. 421 00:38:51,950 --> 00:38:55,373 Lahko me spremljaš medtem ko poskušam rešiti to. 422 00:38:57,300 --> 00:39:03,897 Vedi, da bom, ne glede na ceno ne dovolite, da usmrtijo vašega sina. 423 00:39:08,375 --> 00:39:10,621 Hvala, gospod. 424 00:39:14,226 --> 00:39:16,983 - Data, prevzame poveljstvo. - Da, gospod. 425 00:39:26,930 --> 00:39:30,306 Skoraj je čas. Želim, da fanta pripeljejo sem zdaj. 426 00:39:33,743 --> 00:39:35,905 - Grem s teboj. - Seveda. 427 00:39:45,152 --> 00:39:46,982 Stotnik Picard. 428 00:39:51,086 --> 00:39:55,758 Videl sem, da deliš nebo z Bogom. Morate biti bogovi. 429 00:39:59,570 --> 00:40:03,908 Ne, nismo bogovi. 430 00:40:06,675 --> 00:40:08,636 mati. 431 00:40:13,320 --> 00:40:16,612 Mislim, da veš veliko se je zgodilo tukaj. 432 00:40:16,747 --> 00:40:18,577 vem 433 00:40:20,257 --> 00:40:21,885 Kapitan Picard ... 434 00:40:23,684 --> 00:40:25,601 ... jim boš dovolil, da me ubijejo? 435 00:40:25,601 --> 00:40:30,902 Ne. Ampak moram najti način preprečiti, da razumete. 436 00:40:31,577 --> 00:40:37,009 Kako lahko dovolimo, da se to zgodi, Liator? Ogrožajo vse, kar spoštujemo. 437 00:40:37,136 --> 00:40:41,474 Naš zakon, naš mir, naš mir in red. 438 00:40:41,607 --> 00:40:46,362 Ti si močan. Ampak ne stori nam to, te prosimo! 439 00:40:46,497 --> 00:40:53,011 Vsaj preučite, brez česa smo bili pravo. Škodljivo, divje, lopovsko. 440 00:40:53,142 --> 00:40:55,305 razumem 441 00:40:55,441 --> 00:41:00,362 Morda je vaš pravni sistem boljši kot kateri koli sistem, ki smo ga nekoč imeli. 442 00:41:01,041 --> 00:41:04,250 Toda zdaj imamo zakon, ki ga moram spoštovati. 443 00:41:04,384 --> 00:41:07,724 Del tega pravi Svoje ljudi moram zaščititi pred škodo. 444 00:41:08,689 --> 00:41:10,816 Nismo vas prosili, da pridete sem. 445 00:41:11,990 --> 00:41:16,127 To je povezano z drugim zakonom ki ga moramo ubogati. 446 00:41:16,253 --> 00:41:21,388 Vsi smo zapriseženi, da se ne bomo vmešavali z drugimi življenji v galaksiji. 447 00:41:21,519 --> 00:41:23,931 Če rešim tega fanta, Kršim ta zakon. 448 00:41:24,068 --> 00:41:26,564 In bi ga morali usmrtiti, če to storite. 449 00:41:26,701 --> 00:41:28,282 Morda bom trpel skoraj toliko. 450 00:41:28,415 --> 00:41:31,624 Zvezdna flota sprejme glavno direktivo resno 451 00:41:31,758 --> 00:41:35,134 Ne, Bog te bo kaznoval. 452 00:41:35,269 --> 00:41:39,321 To nam je padlo na pamet. Tvoj bog tam zgoraj morda vztraja 453 00:41:39,448 --> 00:41:42,408 da ubogamo našo direktivo o nevmešavanju. 454 00:41:42,540 --> 00:41:47,628 Gospod, ali to pomeni, če me rešite potem bi lahko celotna posadka umrla? 455 00:41:47,764 --> 00:41:50,308 Niste vpleteni pri tej odločitvi, fant. 456 00:41:50,439 --> 00:41:53,280 Oprostite, gospod, ampak zdi se, da sem. 457 00:41:55,789 --> 00:41:59,746 Picard v transportno sobo, počakajte, da se šest prižge. 458 00:41:59,884 --> 00:42:02,844 Wesley... poročnik... 459 00:42:09,079 --> 00:42:12,454 Naši zakoni so bili kršeni. Kaj pa pravica? 460 00:42:12,589 --> 00:42:16,179 Kaj pa pravica do Wesleyja? Ali si zasluži smrt? 461 00:42:16,894 --> 00:42:20,900 Resnično mi je žal, ampak moram imej pravico tudi za moje ljudi. 462 00:42:21,783 --> 00:42:24,279 Transportna soba, napaj. 463 00:42:31,688 --> 00:42:37,573 - Transportna soba, vstopi! - Ne moremo vklopiti žarka, gospod. 464 00:42:37,706 --> 00:42:40,167 Bog je preprečil vaš pobeg. 465 00:42:40,297 --> 00:42:44,767 Potem je Bog nepravičen. Moj sin ni imel opozorila na vaše zakone. 466 00:42:44,895 --> 00:42:49,115 Nepoznavanja prava ne moremo dovoliti postati obramba. 467 00:42:50,328 --> 00:42:54,036 Ne znam komunicirati to ali celo, če je to mogoče. 468 00:42:54,172 --> 00:42:57,595 Vprašanje pravičnosti je zadnje čase me je zelo skrbelo. 469 00:42:57,725 --> 00:43:01,267 Vsakemu bitju, ki posluša, rečem, ne more biti pravice 470 00:43:01,403 --> 00:43:03,649 dokler so zakoni absolutni. 471 00:43:04,662 --> 00:43:09,381 Tudi življenje samo je vaja v izjemah. 472 00:43:10,597 --> 00:43:13,520 Kdaj je že pravica preprosto kot knjiga pravil? 473 00:43:17,493 --> 00:43:20,369 Zdi se, da se gospodar Edo strinja s tabo, številka ena. 474 00:43:31,284 --> 00:43:32,912 Glavni pregledovalnik vklopljen. 475 00:43:38,180 --> 00:43:41,222 - Frekvence klicev. - Odprite, gospod. 476 00:43:43,446 --> 00:43:45,656 Do objekta v orbiti z nami. 477 00:43:46,664 --> 00:43:50,800 Odstranili bomo človeške koloniste iz sosednjega sončnega sistema 478 00:43:51,303 --> 00:43:54,512 če nam sporočite, da to storimo. Prosim, povejte nam. 479 00:43:58,031 --> 00:43:59,064 kapitan... 480 00:44:04,718 --> 00:44:08,010 - Je to znak? - Predvidevam ... 481 00:44:09,315 --> 00:44:12,607 Predvidevam, da mora biti. Upal sem na več. 482 00:44:12,742 --> 00:44:16,830 Več česa, gospod? Vesel sem, da ga ni več. 483 00:44:17,130 --> 00:44:22,016 Dogovorjeno, gospod. Kratko in sladko. Božja učinkovitost. 484 00:44:22,145 --> 00:44:25,402 Upal sem, da se bova naučila več o tem. 485 00:44:26,659 --> 00:44:30,367 Ampak ker ne moremo, odpelji nas od tod, številka ena. 486 00:44:31,047 --> 00:44:32,461 Z veseljem, gospod.